martedì 3 marzo 2009

"Luca era gay" tradotta in italiano corrente


Non gli dò peso a un personaggino così ridicolo e bruttarello (moralmente parlando). Però ho deciso di provare a tradurre la sua canzone più celeberrima.

Luca era gay
(traduzione: Luca non aveva neanche un vestito alla moda)

Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell’uomo che su questo
argomento è diviso
(traduzione: Luca dice: prima di iniziare a delirare volevo chiarire che anche se credo che il miglior stilista del mondo sia Armani, non mi riconosco nella sua ultima collezione autunno-inverno)

non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati sono andato nel mio
passato ho scavato e ho capito tante cose di me
(traduzione: non sono ancora stato nella nuova boutique di Valentino ma ho guardato i vecchi cataloghi di mia zia e ho capito che la prossima estate andrà molto il viola lillà)

mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione piena delle
sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni
(traduzione: mia madre mi ha detto fino ai 28 anni come vestirmi e io, che sono un debole, non ho mai avuto il coraggio di indossare quel meraviglioso cappellino di Prada che mi donava un'aria così fashion... così ho continuato a indossare gli abitini del mercatino che mi comprava una volta al mese)

mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
tutto il giorno per lavoro io avevo l’impressione che non fosse troppo vero
(traduzione: mio padre si vestiva peggio di mia madre e io non avevo il coraggio di farglielo notare; del resto aveva trenta amanti in giro per il paese quindi i vestiti, più che metterseli, se li toglieva)

mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene mio padre
disse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere
(traduzione: mamma ha sgamato la fornaia che faceva un lavoretto a papà, io avevo 12 e non sapevo ancora il significato della parola "pompino", mio padre mi disse "vedrai che presto li farai anche tu" e dopo un po' passò da trenta a quarantasette amanti)

mamma mi parlava sempre male di papà mi diceva non sposarti mai per carità
delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità era sempre più confusa
(traduzione: mamma era nervosa perchè papà la mandava sempre in bianco, mi diceva "non sposarti perchè poi chi mi accudisce quando sbrocco per davvero?", delle mie amiche era gelosa perchè erano vestite di marca dalla testa ai piedi e il suo guardaroba sembrava sempre più quello di Marisa Laurito)

RITORNELLO: Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
(traduzione: Luca era gay adesso sta con lei la quale si chiama Gisella, viene dal Brasile ed è donna da ben 13 giorni, con un'altra piccola operazione potrà smettere di portare i boxer; Luca parla con il cxxxo in cxxo, Luca dice "come godo!")

sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo e le
cercavo di nascosto c’era chi mi diceva “è naturale” io studiavo Freud non la
pensava uguale
(traduzione: sono proprio ricchione ma in quel momento mi interessava sopratutto la borsetta di Fendi in saldo all'outlet di Serravalle, cercavo di arrivarci senza che mia madre se ne accorgesse perchè le avevo fregato la macchina insieme alle mie amiche pazze, studiavo la cartina autostradale ma ero abituato a leggere solo Donna Moderna e Vanity Fair e quindi non ci capivo una mazza e mi son perso in un luogo di battuage; a questo punto le mie amiche pazze ne hanno approfittato e io mi sono rifatto il trucco)

poi arrivò la maturità ma non sapevo che cos’era la felicità un uomo grande mi
fece tremare il cuore ed è li che ho scoperto di essere omosessuale
(traduzione: poi ho compiuto 30 anni e mi son detto "ma quando è che la prendo nel parachiù, una buona volta?", allora su gaydar.it ho incontrato Fausto, un camionista brianzolo 180x100, un vero maschione orso pelosone, fin dal primo appuntamento mi ha fatto provare il suo pilone di cemento armato ed è lì, sul suo bellissimo camion, che ho scoperto l'orgasmo prostatico)

con lui nessuna inibizione il corteggiamento c’era e io credevo fosse amore sì
con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio
il sesso
(traduzione: con lui ero una vera P-O-R-C-A, andavamo subito al sodo, senza tanti bacini e stronzate varie e io credevo che il suo camion l'avesse progettato D&G, poi però mi sono stancato perchè quei sedili di pelle erano tutti rovinati e cozzavano troppo con il mio sensibilissimo gusto estetico, allora l'ho mollato con la classica scusa del "Mi dispiace rovinare la nostra bellissima amicizia, sei un bravo ragazzo, fatti sentire che uno di questi giorni usciamo per una pizza")

e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono ma se spariscono le prove poi
lo assolvono cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per
non tradire mia madre
(traduzione: e mi sentivo sciatto senza quella dannata borsetta di Fendi e se non vado all'outlet se la piglia qualcun altro, però se diffondo una falsa notizia tipo "in via Monte Napoleone c'è una liquidazione totale" magari tutti vanno lì e io me la posso comprare tranquillamente. Cercavo, nelle borsette, una simpatica idea-regalo; cercavo, nelle borsette, qualcosa da poter regalare a quella sciattona di mia madre che ci manca poco che si vesta con la carta da parati)

RITORNELLO: Luca era gay e bla bla bla bla.

Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni spesso ci
tradivamo io cercavo ancora la mia verità quell’amore grande per l’eternità
(traduzione: Luca dice per 4 anni son stato con un uomo, lo cornificavo spesso ma preferisco considerare questo come l'inevitabile conseguenza dell'omosessualità in generale piuttosto che l'inevitabile conseguenza della mia voglia smodata di pisellini primavera in particolare. Io cercavo ancora il superdotato che mi facesse perdere la testa, magari vestito Jean Paul Gautier dalla testa ai piedi)

poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c’entrava niente lei mi
ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva ricordo solo che il giorno dopo mi
mancava
(traduzione: poi, una domenica al Borgo, ho conosciuto Gisella, la trans di cui vi parlavo prima; era vestita veramente bene, mica come quella massa di pazze delle mie amiche; lei mi parlava della settimana della moda a Milano, mi diceva che è amica intima di Laura Biagiotti, mi dava consigli preziosi sullo smalto e ricordo che mi disse che, se non avesse avuto più bisogno dei boxer, avrebbe avuto un contratto assicurato con delle importanti agenzie di modelle)

questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato
(traduzione: No, Gisella non fa più l'escort da molto tempo quindi non chiedetele più il numero di telefono; no, non ha neanche le malattie addosso, solo un po' di sifilide e di mononucleosi ma dice che se l'è presa perchè un giorno è uscita di casa vestita troppo leggera... Ah, papà? Guarda che Gisella viene a cena da noi, domani! Ah, ha chiamato pure la fornaia... ha detto che il "pane" è pronto... passa subito a ritirarlo...)

mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso ma
adesso sono padre e sono innamorato dell’unica donna che io abbia mai amato
(traduzione: Ah, mamma? Sai che secondo me quella camicetta di Prada ti sta che è un amore? Perchè non la smetti di comprarti la roba alla Standa? Alle volte mi fai venire voglia pure a me, di far shopping nei negozietti cinesi!!! Comunque, mamma, ora sono stilista professionista e amooooo la mia Gisella!!! Purchè non se lo tagli!!!)

RITORNELLO: Luca era gay bla bla bla bla

3 commenti:

Augusto ha detto...

Ahahahahah!
Proprio stasera mi è venuta voglia di scaricarla e l'ho ascoltata un'oretta fa.
Sarò contro corrente ma a me me piace!
'Notte ragazzo dagli occhiali bigodinosi

eFY ha detto...

fossi la moglie gli proporrei.. vista l'ottica.. un bel menage a trois.. con un superdotato di dubbia origine marocchina..

perso già di suo ha detto...

applausi!